# Königlicher Erlaß
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25239
Beschreibung
Königlicher Erlaß der Kleopatra VII. Philopator, adressiert an Ptolemaios Caesar (Kaisarion), über die Erteilung von Privilegien an den römischen Geschäftsmann Q. Cascellius und seine Erben, bestehend in einer Lizenz zum Export von 10000 Artaben Weizen und Import von 5000 koischen Amphoren Wein pro Jahr, Zollfreiheit, unbefristeter und unbeschränkter Steuerfreiheit für seine ägyptischen Landgüter (auch für seine Pächter) und Arbeits- und Transporttiere und Befreiung seiner Schiffe von der Steuer und Beschlagnahmung für öffentliche Aufgaben; Eingangsvermerk in Z. 1: 23. Februar 33 v.Chr.
Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05150/
Angaben zur Herkunft:
1. Jh. v. Chr.
Genauer: vor 23. Februar 33 v.Chr.
Abusir el-Meleq (Ägypten / Mittelägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Tiefe: 24,2 x 21 x 0,02 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="78025" xml:lang="en">
<date>33 BC</date>
<placeName>Alexandria?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>ἔ<hi rend="superscript">λ</hi><ex>αβον</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="19">ιθ</num> <num value="4">δ</num> <expan>Με<hi rend="superscript">χ</hi><ex>εὶρ</ex></expan> <num value="26"><unclear>κ</unclear>ϛ</num>
<lb n="2"/><handShift new="m2"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ωι
<lb n="3"/><unclear>σ</unclear>υνκεχωρήκα<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">εν</supplied> <app type="editorial"><lem resp="BL 12.34"><app type="alternative"><lem><unclear>Ποπλ</unclear>ίωι Κανι<unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ίω</supplied>ι</lem><rdg><unclear>Κοίντ</unclear>ωι Κασκ<supplied reason="lost">ελίω</supplied>ι</rdg></app></lem><rdg><unclear>Π</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ιωι Κασι<unclear>ώ</unclear><supplied reason="lost">τη</supplied>ι</rdg></app> καὶ τοῖς τούτου κληρονόμοις
<lb n="4"/>κατʼ ἐνιαυτὸν ἐξάγειν πυροῦ ἀρτάβ<supplied reason="lost">ας</supplied> μυρίας καὶ εἰσάγειν οἴνου κεράμια
<lb n="5"/><unclear>Κ</unclear>ῷα <choice><reg>πεντακισχίλια</reg><orig>πεντακισχείλια</orig></choice> μηδὲν ὑπὸ <supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>η</unclear>δενὸς <unclear>πρ</unclear>ασσομένωι τέλος
<lb n="6"/><supplied reason="lost">μ</supplied>ηδʼ <choice><reg>ἄλλην</reg><orig>ἄλην</orig></choice> καθόλου δαπάνην· ἐπ<supplied reason="lost">ικε</supplied>χωρήκαμεν δὲ καὶ ὧν ἔχει κα<unclear>τὰ</unclear>
<lb n="7"/>τὴν χώ<unclear>ραν</unclear> ἐδαφῶν πάντων <app type="editorial"><lem resp="BL 12.34">ἀ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">έλει</supplied><unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ν ἐ</supplied>φ' ᾡ</lem><rdg>ἀ<supplied reason="lost">νε</supplied><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied>φῳ</rdg></app>· οὐδὲν οὔτε εἰς τὴν διοί
<lb n="8" break="no"/>κησιν οὔτε εἰς τὸν ἴδιον ἡμῶν <app type="editorial"><lem resp="BL 12.34"><app type="alternative"><lem>κα<supplied reason="lost">ὶ τέκν</supplied>ων</lem><rdg>κα<supplied reason="lost">ὶ ὑ</supplied>μῶν</rdg></app></lem><rdg>κα<supplied reason="lost">τοίκ</supplied>ων</rdg></app> λόγον καθʼ ὁντινοῦν τρόπον
<lb n="9"/>πραχθήσεται ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον· <app type="editorial"><lem resp="BL 12.34">ε<supplied reason="lost">ἶναι</supplied></lem><rdg>ἔ<supplied reason="lost">τι</supplied></rdg></app> δὲ καὶ τοὺς γεωργοῦντος αὐτῶι
<lb n="10"/>πάντας ἀνεπάφους καὶ ἀτελεῖς μ<supplied reason="lost">ηδ</supplied>ὲν ὑ<unclear>πὸ</unclear> <unclear>μη</unclear>δενὸς πρασσομέν<supplied reason="lost">ο</supplied>υ<unclear>ς</unclear>
<lb n="11"/>μηδʼ ἐν ταῖς κατὰ καιρὸν <app type="editorial"><lem resp="BL 12.34"><choice><reg>γινομέν<supplied reason="lost">αις</supplied></reg><orig>γεινομέν<supplied reason="lost">αις</supplied></orig></choice></lem><rdg><choice><reg>γενομέν<supplied reason="lost">αις</supplied></reg><orig>γεινομέν<supplied reason="lost">αις</supplied></orig></choice></rdg></app> <supplied reason="lost"> ἐ</supplied>πιγραφαῖς ἐν τοῖς νομοῖς συνεισ
<lb n="12" break="no"/>φόρους μηδὲ λαϊκὰς ἢ στρατηγι<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ὰς</supplied> πρασσομένους δαπάνας· τά τε
<lb n="13"/>πρὸς τὴ<unclear>ν</unclear> κατασπορὰν κτήνη κα<supplied reason="lost">ὶ τ</supplied><unclear>ὰ</unclear> πρὸς τὴν <unclear>τ</unclear>ῶν πυρῶν καταγωγὴν
<lb n="14"/>ὑποζύγια καὶ πλοῖα κα<unclear>τ</unclear>ὰ τὸν αὐτ<supplied reason="lost">ὸν</supplied> <unclear>τ</unclear>ρόπον ἀνέπαφα καὶ ἀτελῆ καὶ
<lb n="15"/><choice><reg>ἀνεγγάρευτα</reg><orig>ἀνεν<unclear>γ</unclear>άρευτα</orig></choice> εἶναι· <choice><reg>γραφήτω</reg><orig>γραφήτωι</orig></choice> οὖ<supplied reason="lost">ν </supplied><app type="editorial"><lem resp="BL 12.34"><supplied reason="lost">οἷ</supplied>ς καθήκει</lem><rdg><supplied reason="lost">ὡ</supplied>ς καθήκει</rdg></app>, ἵνʼ εἰδότες κατακολουθῶσι·
<lb n="16"/><handShift new="m3"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 12.34">γινέσθωι</lem><rdg><choice><reg>γενέσθω</reg><orig>γενέσθωι</orig></choice></rdg></app> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 33 v. Chr.
- Gefunden ...
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Kleopatra VII. Philopator (-69--30)](https://smb.museum-digital.de/people/17300)
- [Ptolemaios XV. Kaisar (-47--30)](https://smb.museum-digital.de/people/70328)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/826337)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05150/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.bingen;;45/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/tag/73965)
- [Erlass](https://smb.museum-digital.de/tag/32991)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/tag/2259)
- [Ptolemäisches Reich (Ägypten)](https://smb.museum-digital.de/tag/91250)
- [Wein](https://smb.museum-digital.de/tag/809)
- [Weizen](https://smb.museum-digital.de/tag/23808)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://berlpap.smb.museum/Original/P_25239_R_001.jpg
- http://berlpap.smb.museum/Original/P_25239_V_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=826337&resolution=superImageResolution#457265